die medienanstalten

This November 20, it's International Child Rights Day! On this day, we celebrate the adoption of two landmark documents by the United Nations General Assembly: the 1959 Declaration of the Rights of the Child and the 1989 Convention on the Rights of the Child (also known as the CRC) - both important milestones in the recognition of children's rights.

Der 18. November markiert seit 2015 den Europäischen Tag zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Er wurde vom Europarat ins Leben gerufen, um das Bewusstsein für sexuelle Ausbeutung von und sexueller Gewalt gegen Kinder zu schärfen sowie wirksame Präventions- und Schutzmaßnahmen zu fördern. Damit bietet dieser Tag Gelegenheit, das Thema zu beleuchten und das Schweigen darüber zu brechen. In diesem Jahr steht der Europäische Tag zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch unter dem Motto „Neue Technologien: Bedrohungen und Chancen für den Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch“.

Since 2015, 18 November has marked the European Day for the Protection of Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse. It was established by the Council of Europe to raise awareness of sexual exploitation and sexual violence against children and to promote effective prevention and protection measures. The day is an opportunity to shed some light on the subject and to break the silence that surrounds it. This year, the European Day for the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse is being organised under the theme “Emerging Technologies: threats and opportunities for the protection of children from sexual exploitation and sexual abuse”.

Die Arbeitsgemeinschaft der deutschen Familienorganisationen (AGF) hat sich mit dem Vorschlag der Europäischen Kommission zur Prävention und Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs von Kindern im Internet befasst. Im Ergebnis des Austausches bringen die Familienorganisationen ihre Sorge über die Bedrohung durch sexuelle Gewalt im digitalen Umfeld zum Ausdruck und rufen dazu auf, diese Bedrohungen ernst zu nehmen. Die Organisationen erachten es als zentral, den eigentlichen Kern der Zielstellungen wieder in den Fokus der Debatte zu nehmen und Polarisierung zwischen Daten- und Kinderschutz im Sinne der Kinder und ihren Familien zu versachlichen.

The Working Group of German Family Organisations (AGF) has discussed the European Commission's proposal for a regulation laying down rules to prevent and combat child sexual abuse. As a result of the exchange, the family organisations express their concern about the threat of sexual violence in the digital environment and call for these threats to be taken seriously. The organisations consider it crucial to bring the actual core of the objectives back into the focus of the debate and to objectify the polarisation between data protection and child protection in the interests of children and their families.